钻石的秘密你懂多少?在各种名贵首饰中,钻石向来最得女士们青睐。然而古代中国人研究珠宝器玩虽出神入化,但对“宝石之王”竟然有眼不识泰山,连被誉作“贵族生活百科全书”的《红楼梦》也对它不屑一提。
“火钻”缘出“火水”里,通过文字认识事物,最忌望文生义。如钻石、其上品叫做“火钻”,你若凭那个“火”字而断言此类钻石红光闪烁,恐怕“人唔笑狗也要吠”。究其实,火钻颜色淡蓝,像煤油,在粤方言里煤油叫做“火水”,旧时的广州人便把该种抵得上一座东山小洋楼的钻石戏称为“火水钻”,简称“火钻”。
提起钻石、不免扯上“金刚”。 “金刚”一词是地道的“国货”,但其衍生词“金刚石”,却被《汉语外来词词典》判断为来自日语的外来词。个中缘由,须从金刚石之为物说起。金刚石是碳的同素异形体,其特有的晶体结构,使它成为一切已知物质中最硬的一种。金刚石指的是未经加工的原石,经琢磨而成装饰物的叫做钻石。
金刚石钩挂“兰学”,但在大海东边,相应于“李时珍时代”的日本学者从汉语中引进了“金刚石”这个词,让它跟西方文化相钩挂,钩挂的纽带,乃是荷兰!一个半世纪以后,值日本开始全方位向西方学习的1864年,晚期兰学家清水卯三郎编成日英词典《英米通语》。在这部词典中,日语“金刚石”的读音定型为diamond的转音daiyamondo。近代中国人对于“金刚石”一词的理解,契合于《英米通语》之类而并非《玄中记》。《汉语外来词词典》把“金刚石”判断为外来词,历史文化依据相当充分。
欢迎光临时代广场A座1609欧宝丽
电话86659920